Pizza Order Ver.2

cb212007-06-27

先日のPizza Order、英語で内容がよくわからない、という声にお応えして、スクリプトにおこしてみました。

===============

（画面）「電話が入っています。
国民証番号（ID）を検索しています。」

【メアリー】ピザパレスです。30分以内に配達できなければ、
無料です。メアリー・メイジャーが承ります。
【ケリー氏】もしもし、あの、注文よろしいですか？

（画面）かけてきた電話の主の情報が表示される。
名前・国民証番号・住所・電話番号・誕生日など

【メアリー】ケリーさんですね？
【ケリー氏】はい。（困惑して）
【メアリー】毎度ありがとうございます。国民証番号ですが、
XXXXXXXXXXX-XXXX-XXXXで間違いありませんか？
【ケリー氏】あ、はい...（さらに困惑して）
【メアリー】ありがとうございます。ご住所は、736 Montrose Court、
携帯電話でおかけですね？今、ご自宅からおかけですか？

（画面）家の電話番号の隣の携帯電話番号に「！」マークが
ついており、携帯電話でかけていることがわかる。

【ケリー氏】いや、今会社を出るところなんですが...
【メアリー】ああ、そうでしたか、Bob's Auto Supply & Partsさんの
オフィスにお届けすることもできます。
住所は、175 Lincoln AVEですね？

（画面）メアリーがOfficeタグをクリックし、
ケリー氏の勤務先情報が表示される。

【ケリー氏】いや、もう、家に帰るところなんです。それより、
こういった情報はどこで手に入れたんですか？
【メアリー】最近、この情報ネットワークシステムを導入したんです。
【ケリー氏】ああ、そうなんですか... ええとですね、
Double Meat Special Pizzaを二つお願いしたいんですが。

（画面）Orderタグをクリック、メニューが表示される

【メアリー】はい。20ドルの追加料金が発生しますがよろしいですか？

（画面）Alert画面が立ち上がり、20ドルの追加料金
（「健康」を参照）と表示される

【ケリー氏】どういうことですか？
【メアリー】このシステムによると、高血圧、それからコレステロールが
非常に高いと報告されていますので、免責同意書にサインしていただかない限り
Double Meat Specialをお届けすることはできません。

（画面）Healthタグにリスク項目が表示される。
ここでは、高血圧と高コレステロールのみが話題になっているが、
その下には、インポテンツ、アトピー性皮膚炎という表示、
右には、強調されるように、HIV（エイズ）感染に関する表示
（ケリー氏は、HIVには感染していない）、
最近の健康診断の日時まで表示も。
ちなみに、メアリーは、コレステロールが「非常に」高い、と
言っているが、画面にはそのような表示はない。
さらに、免責同意書へのサインが必要である旨のAlertも表示される。

【ケリー氏】え？
【メアリー】サインしていただければ、お届けできますよ。
でも、手続きにも追加料金がかかります。
合計で67ドルですね。
【ケリー氏】67ドル？
【メアリー】この金額は、特別地域への配達のために発生する
追加料金15ドルも含まれています。

（画面）注文詳細が表示される。配達追加料金15ドル。

【ケリー氏】私が特別地域に住んでるって？
【メアリー】そうですね、昨日、Montrose Courtで強盗が発生してます。

（画面）昨日の強盗の記録が表示される

【メアリー】う〜ん、そうですねえ、もし、Sprout Submarine Comboを
ご注文いただければ、48ドルお安くなりますよ。
今なら、豆腐スティックを無料でお付けします。
非常にヘルシーで、おいしいですよ〜。
【ケリー氏】いや、私は、Double Meatをお願いしてるんですよ。
【メアリー】じゃあ、67ドルになりますね。あなたにとっては、
それほど高い買い物ではないんじゃないでしょうか？
先日、ハワイ行きのチケットを837ドルで買っていらっしゃいますよね？
これ、安いチケットじゃないですよねえ。

（画面）Travelタグをクリック。ケリー氏が最近旅行で使った
費用が表示される。ホテルは、Motel6という格安のモーテル。

【メアリー】う〜ん、でも、「Budget Beach Bum」
（「格安ビーチ旅行」激安で休日を過ごす100の方法）を
先週お借りになられてますね。そうですかぁ...
どうなさいますか？

（画面）Libraryタグをクリック。ケリー氏が最近借りた本が表示される。
「鬱病と付き合う方法」「少女探偵Nancy Drew」
なども表示されている。

【ケリー氏】わかりましたよ。じゃあ、Sprout Submarineでお願いします。
【メアリー】いい選択だと思います。
ハワイ行きへの準備も万端ですね。42インチですか、すごいですねえ。
（服のサイズのことを言っているが、ここは、意味不明。
　誰かわかったら教えてください。）
Sproutと豆腐は、むしろ必須のメニューですねえ。

（画面）最近の買い物が表示される。衣類などに混じって、
48個入りのコンドームという表示も。

【ケリー氏】で、いくらなんですか？！
【メアリー】これは、ここだけの話なんですが、Total Men's Fitnessを
購読されてますよね？そちらのクーポンで、3ドルの値引きになります。
合計で19ドル99セントちょうどです。
おっと、クレジットカードが限度額を超えてますね。
現金でのお支払い、よろしくお願いします。

ナレーション：こんなこと、現実に起こってほしくないですよね？

最後に表示される「Take Action!」をクリックすると、ACLU (American Civil Liberties Union)の署名運動ページに。
この署名運動は、「平等の権利を守る」ためのものだが、この署名運動は、すでに終わっている、との表示。

===============

というわけで、みなさんは、これを面白いと思いましたか？怖いと思いましたか？

怖い、とも思うのですが、あまりに現実味がなさすぎて、僕には、Situation Comedyのようにしか聞こえません。

もちろん、Bush政権の動きを見ていると、こんなことも現実になりかねない、ということなんでしょうけれども...
ところで、この署名ってなんでクローズしちゃったんでしょうね？